TOLK I FORSVARET - Hvad er det?
En tolk i Forsvaret er en person, der ud over dansk også behersker et sprog, som Forsvaret har brug for ved de styrker, der er udsendt til udlandet i fredsstøttende operationer.
Forsvaret uddanner og udsender civile og militære som tolke, i hhv. albansk, pashto og arabisk, som supplement, hvis Forsvarets egne sprogofficerer ikke kan anvendes, fordi der er for få, eller fordi de ikke kan tolke det pågældende sprog (der uddannes kun sprogofficerer i russisk med omskoling til serbisk, i arabisk og afghansk (pashto)). De fleste tolke er civile, men i uniform og under militær kommando.
Albansktalende tolke anvendes ved den danske KFOR-bataljon i Kosovo. Pashto-/dari-talende anvendes ved de danske styrker i ISAF i Kabul-området, og de arabisktalende ved missioner i arabisktalende områder. De indgår i et tolkeelement sammen med lokalt ansatte tolke.
Tolkene anvendes i alle tolkeopgaver, men især ved opgaver, hvor der stilles krav om neutralitet, upartiskhed og loyalitet.
Opgaverne er mange og omfatter bl.a. deltagelse i patruljer, hvor der ønskes kontakt med lokalbefolkningen, deltagelse i eskortering af køretøjer eller enkeltpersoner, imødegåelse af demonstrationer, tjeneste ved kontrolposter og forskellige slags møder.
Selvom de civile tolke iklædes uniform, er de ikke soldater. Evt. bevæbning besluttes af den lokale chef.
De afmærkes og aflønnes som overassistenter efter StK-fællesoverenskomst, hvilket giver en månedsløn på ca. 33.000 kr. under udsendelse, hvoraf ca. kr. 7.000 er skattefri.
Uddannelsen varer ca. 4 uger med efterfølgende 1-2 ugers missionsorienterende uddannelse sammen med de styrker, som de skal udsendes sammen med. Derefter følger 6 måneders udsendelse med mulighed for forlængelse.
Uddannelsen starter normalt i juni og december med udsendelse i august og februar, for ISAF dog juli og januar.
HVAD LAVER TOLKENE UNDER UDDANNELSEN?
Hvis du ikke har været soldat, starter uddannelsen med 1 uges militær grunduddannelse, hvor du lærer at klare dig i det militære miljø.
I de næste ca. 3 uger gennemgår du en tolkeuddannelse, hvor der bl.a. undervises i tolketeknik, samfundsforhold og kulturelle forhold i missionsområdet samt ”militært” og ”civilt” sprog.
Uddannelsen afsluttes med 1-2 ugers øvelse i Oksbøl i Jylland, hvor du indgår som tolk ved de styrker, der skal udsendes.
Herefter følger du den udsendte styrke i 6 måneder.
Der er mulighed for at få forlænget udsendelsen med 6 måneder.
Hvis du vil vide mere, så klik på:
Du kan også kontakte Institut for Sprog:
KN Peter Bøje Christensen
Institut for Sprog
Svanemøllens Kaserne
Ryvangs Alle 1
Postboks 2521
2100 København Ø
E-mail: isp-uv02@fak.dk
Tlf.: 3915 1479