[Oprindeligt publiceret af Hærstaben]

Den danske tolk, Julie, var på overarbejde, da hun skulle oversætte sygeplejersken Tinas budskaber til forsamlingen af afghanske unge kvinder. De var alle mødt op for at lære om, hvordan deres kroppe fungerer, og i den forbindelse var den militære parlør skiftet ud med gloser fra det biologiske og medicinske univers.



Sygeplejersken Tina og tolken Julie fortæller de afghanske kvinder om kroppens anatomi.


- Når kvinderne kender deres kroppe, får de mere medbestemmelse over deres liv. For eksempel ved at kunne kontrollere hvornår de vil blive gravide, fortæller Jette, som er sygeplejerske i Den Danske Kampgruppe. Sammen med sin kollega Tina og soldater fra sektionen for Civilt Militært Samarbejde (CIMIC) havde de i tirsdags taget turen ud til et kvindecenter i Aberzahn cirka to kilometer udenfor Gereshk.



Julie, Jette og Tina forklarer kvinderne om graviditet.


Tina er den primære drivkraft bag oplysningsprojektet, som allerede blev søsat i 2009.
- Vi er nået meget længere, end vi havde forventet, sagde Tina efter undervisningen. Jeg havde ikke troet, at vi ville få lov til at tale om prævention og kønssygdomme.

Der var både fnisen og latter, da undervisningen blev illustreret af nærbilleder af den kvindelige krop. Der var til gengæld stilhed og koncentration, da Tina fortalte om, hvad man kan gøre for at undgå graviditeter.



Klassen lytter, med stor koncentration.


- I skal høre efter. Det her er vigtigt for jer, så I ikke får så mange børn, belærte lederen af kvindecenteret de tilhørende.

Tina advarede også mod at blive gravid for tidligt, da kvinderne fortalte, det ikke er unormalt, at deres første graviditet sker i 12-årsalderen.



Repræsentanterne fra Den Danske Kampgruppe og de afghanske elever, udenfor kvindecenteret i Aberzahn.


Kvinderne stillede adskillige spørgsmål om smerte i forbindelse med deres graviditet og menstruation, og både Jette og Tina var meget entusiastiske efter undervisningen.

- Det er fantastisk at se deres begejstring. Her kan vi virkelig gøre en forskel.