Nyheder
Forlig
Døgnrapport
Arrangementer
Følg Forsvaret
Forsvarets arealer
Publikationer
Redegørelse for dansk sygepassers observationer i Irak
Forsvarskommandoen sendte i dag en redegørelse til Forsvarsministeriet om en dansk sygepassers observationer ved et britisk felthospital i Irak tilbage i september 2003.
Evt. spørgsmål om redegørelsen kan rettes til informationschef oberstløjtnant H.-C. Mathiesen.
19. maj, 2004 - Kl. 02.00
[Oprindeligt publiceret af Hærstaben]
REDEGØRELSE
FOR
DANSK SYGEPASSERS OBSERVATION, SEPTEMBER 2003
Nedenstående redegørelse er baseret på interviews med implicerede personer og er således ikke tilvejebragt ved egentlig afhøring.
En dansk konstabel forrettede sammen med to andre danske konstabler i september 2003 midlertidigt tjeneste ved det britiske felthospital for en 8 dages periode.
En aften i perioden 15 - 20 SEP 2003 i tidsrummet kl. 1900 - 2359 blev der indlagt to irakiske mænd på det britiske felthospital placeret på SHAIBA AIRPORT i udkanten af Basra by i Irak.
Kun den ene danske konstabel indgik i det sanitetshold, der modtog de to irakere. De to øvrige danske konstabler havde ikke vagt på dette tidspunkt. Den danske soldat husker ikke den præcise dato, men så begge irakere ved deres ankomst.
Den danske soldat observerede, at de to irakere var kommet slemt til skade angiveligt som følge af en hårdhændet behandling. Begge mænd var ved bevidsthed og kunne kommunikere på arabisk. Den danske soldat deltog i klargøringen og behandlingen af den ene iraker. Begge patienter blev lægeligt undersøgt og behandlet, hvorefter de blev indlagt på det britiske felthospital.
Efter den danske soldats hjemkomst til den danske lejr Camp Eden, meldte han om hændelsen til den danske læge i lejren.
Den danske militærjuridiske rådgiver havde - uafhængigt af ovenstående - en telefonisk samtale med den britiske militærjuridiske rådgiver som følge af, at det danske kontingent i Irak havde modtaget en skriftlig operationsordre fra den engelske enhed, hvori behandling af tilbageholdte blev indskærpet. Den britiske militærjuridiske rådgiver kunne oplyse, at baggrunden for operationsordren var, at der havde været en episode med mishandling af irakere ved en britisk enhed, og at sagen var under behandling ("criminal investigation").
Den danske læge drøftede efter samtale med den danske soldat sagen med den danske militærjuridiske rådgiver i den danske lejr.
På baggrund heraf og som følge af samtalen med den danske læge i lejren, fulgte den danske militærjuridiske rådgiver sagen op ved at kontakte den britiske militærjuridiske rådgiver samt det britiske afhøringscenter placeret ved Umm Quasar.
Den britiske militærjuridiske rådgiver bekræftede, at sagen var den samme som tidligere omtalt, at den ene af de to irakere var død, og at sagen blev efterforsket af briterne.
Den danske militærjuridiske rådgiver var til et møde den 24. september 2003 ved det britiske afhøringscenter og interneringslejr (Theatre Internment Facility) i Umm Quasar. Dette møde var en tilbagemelding fra et tilsyn gennemført 21. - 24. september 2003 af en delegation fra det internationale røde kors (ICRC). I den anledning fik den danske militærjuridiske rådgiver oplyst, at da de to irakere blev indbragt af britiske styrker, blev de på grund af deres dårlige helbredstilstand af personel ved afhøringscenteret sendt direkte videre til det britiske felthospital - hvor den danske soldat midlertidigt forrettede tjeneste.
Den danske militærjuridiske rådgiver var den 26. september 2003 til et møde ved den britiske brigade (19 UK BDE). Emnet for mødet var "Rules of Engagement", herunder blev korrekt behandling af tilbageholdte gennemgået.
Endvidere forhørte den danske læge sig ved sit næste ugentlige kontaktbesøg til det britiske felthospital. Han fik af en britiske læge bekræftet sagen, samt oplyst at den ene iraker var død.
Den danske militærjuridiske rådgiver omtalte sagen for chefen for det danske kontingent i Irak, hold 1, som, henset til at sagen var en intern britisk sag og en britisk undersøgelse var iværksat, samt at danske soldater ikke var inddraget i sagen, betragtede denne som afsluttet for den danske styrkes vedkommende.
Sagen er ikke rapporteret til hjemlige danske militære myndigheder før modtagelsen af en mail ved Hærens Operative Kommando, som blev sendt 05. maj 2004 af den danske læge, der på daværende tidspunkt var udsendt til Irak. Mailen var sendt til en privat mailadresse, hvorfor den først blev læst ved Hærens Operative Kommando den 12. maj 2004. Den danske læge fandt, på grundlag af den senere tids omtale af koalitionsstyrkers mishandling af tilbageholdte, det relevant at rapportere om sagen. Herefter blev sagen straks vidererapporteret igennem de militære myndigheder til Forsvarsministeriet.
Forsvarskommandoen har den 13. maj 2004 haft kontakt til det britiske Permanent Joint Headquater i Northwood. Permanent Joint Headquater har overfor Forsvarskommandoen oplyst, at man ville stille alle nødvendige oplysninger om sagen til rådighed via den britiske forsvarsattache i Danmark.
Forsvarskommandoen har den 18.maj 2004 modtaget meddelelse fra den britiske forsvarsattache om, at det britiske forsvar i øjeblikket gennemfører en undersøgelse af en Mr Al-Malikis dødsfald i britisk varetægt den 15.september 2003. Det vurderes, at der er sammenfald imellem den for Forsvarskommandoen indrapporterede hændelse og den af englænderne identificerede.
Sagen undersøges af Royal Military Police, hvorfor der ikke kan frigives detaljer om sagen, så længe den er under behandling. Der foreligger britiske forsikringer om, at sagen vil blive tilbundsgående undersøgt og fulgt op af passende sanktionering, såfremt den skulle føre til bevis for uretmæssige handlinger på britisk side. I forlængelse heraf har den britiske forsvarsattaché i dag oplyst, at England vil sende en efterforsker til Danmark.
Parallelt med den britiske undersøgelse ønsker Forsvarskommandoen, at der optages vidneforklaringer fra relevant, dansk personel vedrørende sagen. Forsvarskommandoen har derfor i dag anmodet Forsvarets Auditørkorps om bistand hertil. Det er aftalt, at den britiske efterforsker vil kunne deltage, herunder stille spørgsmål til vidnerne. Sigtet hermed er dels, at tilvejebringe en mere direkte og konkret afrapportering af danske soldaters observationer i sagen, dels at tilvejebringe et dokumentationsgrundlag, der efter oversættelse vil blive oversendt til brug for den britiske efterforskning i retshjælpskonventionens ånd.
Sagen er af de danske styrker på stedet forfulgt i to forskellige spor m.h.p. at få sagen belyst og verificeret. Den danske styrke har umiddelbart og på stedet skaffet sikkerhed for, at denne britiske sag blev efterforsket af den direkte ansvarlige nation samt har konstateret, at briterne, som følge af sagen, har indskærpet korrekt behandling af tilbageholdte.
Forsvarskommandoen har som bekendt iværksat skærpet tilsyn og rapportering i f.m. irakere, der er blevet tilbageholdt af danske styrker.
Der er sammenfattende tale om en national britisk sag, som de britiske myndigheder på daværende tidspunkt havde iværksat en undersøgelse af og fulgt op på ved udsendelse af en operationsordre med indskærpelse af korrekt behandling af tilbageholdte samt et efterfølgende møde herom. De britiske myndigheder efterforsker fortsat sagen, hvorunder de danske vidneforklaringer fra relevant, dansk personel vedrørende sagen, vil indgå. Forsvarskommandoen kan således ikke bidrage med yderligere oplysninger i sagen.
www.forsvaret.dk
Forsvarsministeriets pressemeddelelse
Dansk sygepassers observation i Irak
FOR
DANSK SYGEPASSERS OBSERVATION, SEPTEMBER 2003
Nedenstående redegørelse er baseret på interviews med implicerede personer og er således ikke tilvejebragt ved egentlig afhøring.
En dansk konstabel forrettede sammen med to andre danske konstabler i september 2003 midlertidigt tjeneste ved det britiske felthospital for en 8 dages periode.
En aften i perioden 15 - 20 SEP 2003 i tidsrummet kl. 1900 - 2359 blev der indlagt to irakiske mænd på det britiske felthospital placeret på SHAIBA AIRPORT i udkanten af Basra by i Irak.
Kun den ene danske konstabel indgik i det sanitetshold, der modtog de to irakere. De to øvrige danske konstabler havde ikke vagt på dette tidspunkt. Den danske soldat husker ikke den præcise dato, men så begge irakere ved deres ankomst.
Den danske soldat observerede, at de to irakere var kommet slemt til skade angiveligt som følge af en hårdhændet behandling. Begge mænd var ved bevidsthed og kunne kommunikere på arabisk. Den danske soldat deltog i klargøringen og behandlingen af den ene iraker. Begge patienter blev lægeligt undersøgt og behandlet, hvorefter de blev indlagt på det britiske felthospital.
Efter den danske soldats hjemkomst til den danske lejr Camp Eden, meldte han om hændelsen til den danske læge i lejren.
Den danske militærjuridiske rådgiver havde - uafhængigt af ovenstående - en telefonisk samtale med den britiske militærjuridiske rådgiver som følge af, at det danske kontingent i Irak havde modtaget en skriftlig operationsordre fra den engelske enhed, hvori behandling af tilbageholdte blev indskærpet. Den britiske militærjuridiske rådgiver kunne oplyse, at baggrunden for operationsordren var, at der havde været en episode med mishandling af irakere ved en britisk enhed, og at sagen var under behandling ("criminal investigation").
Den danske læge drøftede efter samtale med den danske soldat sagen med den danske militærjuridiske rådgiver i den danske lejr.
På baggrund heraf og som følge af samtalen med den danske læge i lejren, fulgte den danske militærjuridiske rådgiver sagen op ved at kontakte den britiske militærjuridiske rådgiver samt det britiske afhøringscenter placeret ved Umm Quasar.
Den britiske militærjuridiske rådgiver bekræftede, at sagen var den samme som tidligere omtalt, at den ene af de to irakere var død, og at sagen blev efterforsket af briterne.
Den danske militærjuridiske rådgiver var til et møde den 24. september 2003 ved det britiske afhøringscenter og interneringslejr (Theatre Internment Facility) i Umm Quasar. Dette møde var en tilbagemelding fra et tilsyn gennemført 21. - 24. september 2003 af en delegation fra det internationale røde kors (ICRC). I den anledning fik den danske militærjuridiske rådgiver oplyst, at da de to irakere blev indbragt af britiske styrker, blev de på grund af deres dårlige helbredstilstand af personel ved afhøringscenteret sendt direkte videre til det britiske felthospital - hvor den danske soldat midlertidigt forrettede tjeneste.
Den danske militærjuridiske rådgiver var den 26. september 2003 til et møde ved den britiske brigade (19 UK BDE). Emnet for mødet var "Rules of Engagement", herunder blev korrekt behandling af tilbageholdte gennemgået.
Endvidere forhørte den danske læge sig ved sit næste ugentlige kontaktbesøg til det britiske felthospital. Han fik af en britiske læge bekræftet sagen, samt oplyst at den ene iraker var død.
Den danske militærjuridiske rådgiver omtalte sagen for chefen for det danske kontingent i Irak, hold 1, som, henset til at sagen var en intern britisk sag og en britisk undersøgelse var iværksat, samt at danske soldater ikke var inddraget i sagen, betragtede denne som afsluttet for den danske styrkes vedkommende.
Sagen er ikke rapporteret til hjemlige danske militære myndigheder før modtagelsen af en mail ved Hærens Operative Kommando, som blev sendt 05. maj 2004 af den danske læge, der på daværende tidspunkt var udsendt til Irak. Mailen var sendt til en privat mailadresse, hvorfor den først blev læst ved Hærens Operative Kommando den 12. maj 2004. Den danske læge fandt, på grundlag af den senere tids omtale af koalitionsstyrkers mishandling af tilbageholdte, det relevant at rapportere om sagen. Herefter blev sagen straks vidererapporteret igennem de militære myndigheder til Forsvarsministeriet.
Forsvarskommandoen har den 13. maj 2004 haft kontakt til det britiske Permanent Joint Headquater i Northwood. Permanent Joint Headquater har overfor Forsvarskommandoen oplyst, at man ville stille alle nødvendige oplysninger om sagen til rådighed via den britiske forsvarsattache i Danmark.
Forsvarskommandoen har den 18.maj 2004 modtaget meddelelse fra den britiske forsvarsattache om, at det britiske forsvar i øjeblikket gennemfører en undersøgelse af en Mr Al-Malikis dødsfald i britisk varetægt den 15.september 2003. Det vurderes, at der er sammenfald imellem den for Forsvarskommandoen indrapporterede hændelse og den af englænderne identificerede.
Sagen undersøges af Royal Military Police, hvorfor der ikke kan frigives detaljer om sagen, så længe den er under behandling. Der foreligger britiske forsikringer om, at sagen vil blive tilbundsgående undersøgt og fulgt op af passende sanktionering, såfremt den skulle føre til bevis for uretmæssige handlinger på britisk side. I forlængelse heraf har den britiske forsvarsattaché i dag oplyst, at England vil sende en efterforsker til Danmark.
Parallelt med den britiske undersøgelse ønsker Forsvarskommandoen, at der optages vidneforklaringer fra relevant, dansk personel vedrørende sagen. Forsvarskommandoen har derfor i dag anmodet Forsvarets Auditørkorps om bistand hertil. Det er aftalt, at den britiske efterforsker vil kunne deltage, herunder stille spørgsmål til vidnerne. Sigtet hermed er dels, at tilvejebringe en mere direkte og konkret afrapportering af danske soldaters observationer i sagen, dels at tilvejebringe et dokumentationsgrundlag, der efter oversættelse vil blive oversendt til brug for den britiske efterforskning i retshjælpskonventionens ånd.
Sagen er af de danske styrker på stedet forfulgt i to forskellige spor m.h.p. at få sagen belyst og verificeret. Den danske styrke har umiddelbart og på stedet skaffet sikkerhed for, at denne britiske sag blev efterforsket af den direkte ansvarlige nation samt har konstateret, at briterne, som følge af sagen, har indskærpet korrekt behandling af tilbageholdte.
Forsvarskommandoen har som bekendt iværksat skærpet tilsyn og rapportering i f.m. irakere, der er blevet tilbageholdt af danske styrker.
Der er sammenfattende tale om en national britisk sag, som de britiske myndigheder på daværende tidspunkt havde iværksat en undersøgelse af og fulgt op på ved udsendelse af en operationsordre med indskærpelse af korrekt behandling af tilbageholdte samt et efterfølgende møde herom. De britiske myndigheder efterforsker fortsat sagen, hvorunder de danske vidneforklaringer fra relevant, dansk personel vedrørende sagen, vil indgå. Forsvarskommandoen kan således ikke bidrage med yderligere oplysninger i sagen.
www.forsvaret.dk
Forsvarsministeriets pressemeddelelse
Dansk sygepassers observation i Irak