Nyheder
Forlig
Døgnrapport
Arrangementer
Følg Forsvaret
Forsvarets arealer
Publikationer
Kulturforståelse i Camp Tombstone
AFGHANISTAN, Helmand: En uformel fastelavn var det første arrangement, hvor afghanere og danskere havde mulighed for at se en anden side af hinanden, end den militære side, som de ser til dagligt
1. marts, 2012 - Kl. 14.34
[Oprindeligt publiceret af Hærstaben]
Det danske trænings- moniterings- og forbindelseshold (TMLT), som indgår i Kapacitets Opbygningsenheden, ønskede at give sine lokale afghanske tolke et indblik i de danske soldaters historie, traditioner og ikke mindst humor og afslappethed. TMLT-enheden valgte derfor, at lade en fastelavnsfest danne rammen om en uformel eftermiddag i Camp Tombstone, som er en del af Joint Operation Base, Bastion.
- Jeg går hver dag sammen med 8 – 25 afghanerne. Jeg er godt nok bevæbnet, men min sikkerhed har jeg valgt at lægge i min tilgang til afghanerne, og i hvordan de opfatter mig, siger John, mentor for ledelsen ved det Regionale Afghanske Militære Trænings Command (RMTC).
I midten af februar overtog Danmark ansvaret for træningen og mentoreringen af den afghanske hær i det regionale træningscenter. Her skal danskerne primært råde og vejlede de afghanske ledere på centeret, så afghanerne får de bedst mulige forudsætninger for selv at stå for sikkerheden i landet. En opgave der kræver, at både danskere og afghanere forstår hinanden.
- Afghanerne vil gerne lære nyt, og jeg tror på, at et kulturarrangement som dette, gør en forskel på, hvordan vi opfatter hinanden fremover, siger John.
TMLT- enheden havde valgt, at invitere alle deres lokale samarbejdspartnere med til festen, og derfor deltog både britiske, amerikanske og danske soldater i fastelavnsfesten, sammen med de lokale afghanske tolke.
Chefen for Kapacitets Opbygningsenheden, oberstløjtnant Torben Olsen var tilfreds efter arrangementet.
- Jeg ser dette kulturelle arrangement, som den første mental brobygger mellem de danske TMLT soldater og vore tolke. Vi skal arbejde tæt sammen med dem fremover under vores støtte til uddannelse, træning og mentorering af de afghanske sikkerhedsstyrker. Mange afghanere er klar til at se fremad, og vi i TMLT vil gøre vores til, at de kan komme videre igennem uddannelse, træning og mentorering.
Eftermiddagen stod på at slå katten af tønden, spise fastelavnsboller. Mange deltagere havde gjort sig stor umage med at finde på fantasifulde udklædninger og blive malet i ansigtet.
Forberedelse til oplæring af afghanere
Inden soldaterne fra TMLT–enheden tog til Afghanistan, forberedte de sig intenst på trænings-, uddannelses- og mentoreringsopgaven, som de skal løse i Camp Shorabak.
Soldaterne modtog blandt andet undervisning i Dari og Pastu, som tales i Afghanistan. Der gennemførtes samtidig uddannelse i afghansk kultur, skik og historie for at ruste soldaterne bedst muligt til opgaven.
Bag undervisningen står Line, der er dansk cheftolk på ISAF hold 13. Sammen med resten af det danske tolketeam sørger hun for, at give de afghanske tolke undervisning i it-færdigheder og mundtlig engelsk.
- Formålet er, at tolkene skal blive bedre til at forstå sig selv og os danskere. På den måde bliver de bedre til at støtte os i vores arbejde fremover til gavn for afghanerne. Vi vil gerne give dem nogle personlige kompetencer, som de kan bruge nu og i fremtiden. De ligefrem brænder efter at lære nyt, siger Line.
Der blev ikke mindst kåre kattedronninger og kattekonger.
To romerske spartanere i form af to udklædte engelske soldater, blev kåret som de bedst udklædte. De blev valgt på grund af deres valg af simple materialer til den fantasifulde udklædning, tøndelåg, plasticposer, aluminiumsfolie og tæpper.
Det danske trænings- moniterings- og forbindelseshold (TMLT), som indgår i Kapacitets Opbygningsenheden, ønskede at give sine lokale afghanske tolke et indblik i de danske soldaters historie, traditioner og ikke mindst humor og afslappethed. TMLT-enheden valgte derfor, at lade en fastelavnsfest danne rammen om en uformel eftermiddag i Camp Tombstone, som er en del af Joint Operation Base, Bastion.
- Jeg går hver dag sammen med 8 – 25 afghanerne. Jeg er godt nok bevæbnet, men min sikkerhed har jeg valgt at lægge i min tilgang til afghanerne, og i hvordan de opfatter mig, siger John, mentor for ledelsen ved det Regionale Afghanske Militære Trænings Command (RMTC).
I midten af februar overtog Danmark ansvaret for træningen og mentoreringen af den afghanske hær i det regionale træningscenter. Her skal danskerne primært råde og vejlede de afghanske ledere på centeret, så afghanerne får de bedst mulige forudsætninger for selv at stå for sikkerheden i landet. En opgave der kræver, at både danskere og afghanere forstår hinanden.
- Afghanerne vil gerne lære nyt, og jeg tror på, at et kulturarrangement som dette, gør en forskel på, hvordan vi opfatter hinanden fremover, siger John.
TMLT- enheden havde valgt, at invitere alle deres lokale samarbejdspartnere med til festen, og derfor deltog både britiske, amerikanske og danske soldater i fastelavnsfesten, sammen med de lokale afghanske tolke.
Chefen for Kapacitets Opbygningsenheden, oberstløjtnant Torben Olsen var tilfreds efter arrangementet.
- Jeg ser dette kulturelle arrangement, som den første mental brobygger mellem de danske TMLT soldater og vore tolke. Vi skal arbejde tæt sammen med dem fremover under vores støtte til uddannelse, træning og mentorering af de afghanske sikkerhedsstyrker. Mange afghanere er klar til at se fremad, og vi i TMLT vil gøre vores til, at de kan komme videre igennem uddannelse, træning og mentorering.
Eftermiddagen stod på at slå katten af tønden, spise fastelavnsboller. Mange deltagere havde gjort sig stor umage med at finde på fantasifulde udklædninger og blive malet i ansigtet.
Forberedelse til oplæring af afghanere
Inden soldaterne fra TMLT–enheden tog til Afghanistan, forberedte de sig intenst på trænings-, uddannelses- og mentoreringsopgaven, som de skal løse i Camp Shorabak.
Soldaterne modtog blandt andet undervisning i Dari og Pastu, som tales i Afghanistan. Der gennemførtes samtidig uddannelse i afghansk kultur, skik og historie for at ruste soldaterne bedst muligt til opgaven.
Bag undervisningen står Line, der er dansk cheftolk på ISAF hold 13. Sammen med resten af det danske tolketeam sørger hun for, at give de afghanske tolke undervisning i it-færdigheder og mundtlig engelsk.
- Formålet er, at tolkene skal blive bedre til at forstå sig selv og os danskere. På den måde bliver de bedre til at støtte os i vores arbejde fremover til gavn for afghanerne. Vi vil gerne give dem nogle personlige kompetencer, som de kan bruge nu og i fremtiden. De ligefrem brænder efter at lære nyt, siger Line.
Der blev ikke mindst kåre kattedronninger og kattekonger.
| Fakta: |
| Det danske Trænings – Moniterings og Forbindelseshold (TMLT) overtog opgaven fra Storbritannien 12. februar. TMLT holdet er på ca. 50 soldater, der alle bor i Camp Tombstone. De skal arbejde i Camp Shorabak, som er nabolejr til Camp Tombstone. |
To romerske spartanere i form af to udklædte engelske soldater, blev kåret som de bedst udklædte. De blev valgt på grund af deres valg af simple materialer til den fantasifulde udklædning, tøndelåg, plasticposer, aluminiumsfolie og tæpper.