Nyheder
Forlig
Døgnrapport
Arrangementer
Følg Forsvaret
Forsvarets arealer
Publikationer
Militærjuridisk rådgiver og sprogofficer støtter briterne i Kabul
AFGHANISTAN, Kabul: Pernille og Trine arbejder sammen med briterne i den lille lejr Camp Souter et stenkast fra Kabul International Airport. Læs om en hverdag i en nedlagt gødningsfabrik omgivet af britiske kolleger.
24. september, 2014 - Kl. 10.58
[Oprindeligt publiceret af Hærstaben]
Foran en interimistisk indrettet cafe tæt på det danske elements kontorer er sprogofficer Pernille og militærjuridisk rådgiver Trine sat i stævne af presseofficeren, så vi kan blive klogere på deres arbejdsopgaver.
Pernille og Trine arbejder sammen med briterne i den lille lejr Camp Souter et langt stenkast fra Kabul International Airport North (KAIA N). Primitivt indrettet i en gammel russisk gødningsfabrik deler Trine og Pernille faciliteter med cirka 225 britiske soldater.
Som sprogofficer i pashto, der er det ene af to udbredte sprog i Afghanistan, består Pernilles opgave i at tolke for de britiske kollegaer i Intimidation Investigation Unit (IIU). IIU har til opgave at efterforske og oplyse anmeldelser om intimidering. Intimidering betyder i denne sammenhæng handlinger, som modstandere af koalitionen udfører eller truer med at udføre i forsøget på at skabe frygt.
Pernilles arbejde består hovedsagligt af skriftlige oversættelser af trusselsbreve og lignende dokumenter, og hun oversætter ved interviews, som gennemføres af to civile britiske politibetjente.
Pernille medvirker til at forsætte det tætte samarbejde med de britiske styrker, som blev grundlagt i Helmand. Flere danske sprogofficerer tolker for briterne i Kabul, og de er begejstrede for de danske sprogofficerers kultur- og sprogegenskaber.
Sprogofficer premierløjtnant Pernille Rasmussen
Trine sidder med som juridisk rådigiver i et britisk panel, som træffer afgørelser i de britiske intimideringssager. Panelet har til opgave at vurdere intimideringsanmeldelserne og træffe beslutning om, hvilke beskyttelsesforanstaltninger, en anmelder skal tilbydes. Det kan eksempelvis være tilbud om at flytte bopæl internt i Afghanistan eller i sidste instans til Storbritannien.
Trine er desuden dansk forbindelsesofficer til den britiske Labour Support Unit, og hun arbejder til tider også sammen med den danske tværministerielle Task Force (TF-13), som består af repræsentanter fra Forsvarsministeriet, Justitsministeriet og Udenrigsministeriet.
TF-13 behandler intimideringsanmeldelser fra lokalt ansatte, der primært har arbejdet for de danske styrker. På samme måde som Trine er dansk repræsentant under den britiske beslutningsproces, sidder der en britisk repræsentant med ved bordet når TF-13 træffer afgørelse i ”danske” sager. Formålet med det er at sikre harmoni og en overensstemmende tilgang mellem de to alliancepartneres behandling af intimideringssager.
Trine ved sit skrivebord i Camp Souter
Til forskel fra KAIA N, hvor de to kvinder er på besøg i dag, er der ingen unødvendig luksus i Camp Souter. Her er den eneste aircondition, der forefindes, den varme brise på den skønne tagterrasse. Tagterrassen har i løbet af sommeren skabt rammerne om Kabuls herligste udendørsbiograf under stjernerne.
Både Pernille og Trine er glade for at arbejde og bo sammen med de britiske soldater i Camp Souter, er høflige og hjælpsomme. Begge er enige om, at de både fagligt og socialt indgår i hverdagen med briterne, der hurtigt tog dem til sig som deres egne.
Foran en interimistisk indrettet cafe tæt på det danske elements kontorer er sprogofficer Pernille og militærjuridisk rådgiver Trine sat i stævne af presseofficeren, så vi kan blive klogere på deres arbejdsopgaver.
Pernille og Trine arbejder sammen med briterne i den lille lejr Camp Souter et langt stenkast fra Kabul International Airport North (KAIA N). Primitivt indrettet i en gammel russisk gødningsfabrik deler Trine og Pernille faciliteter med cirka 225 britiske soldater.
Som sprogofficer i pashto, der er det ene af to udbredte sprog i Afghanistan, består Pernilles opgave i at tolke for de britiske kollegaer i Intimidation Investigation Unit (IIU). IIU har til opgave at efterforske og oplyse anmeldelser om intimidering. Intimidering betyder i denne sammenhæng handlinger, som modstandere af koalitionen udfører eller truer med at udføre i forsøget på at skabe frygt.
Pernilles arbejde består hovedsagligt af skriftlige oversættelser af trusselsbreve og lignende dokumenter, og hun oversætter ved interviews, som gennemføres af to civile britiske politibetjente.
Pernille medvirker til at forsætte det tætte samarbejde med de britiske styrker, som blev grundlagt i Helmand. Flere danske sprogofficerer tolker for briterne i Kabul, og de er begejstrede for de danske sprogofficerers kultur- og sprogegenskaber.
Sprogofficer premierløjtnant Pernille Rasmussen
Trine sidder med som juridisk rådigiver i et britisk panel, som træffer afgørelser i de britiske intimideringssager. Panelet har til opgave at vurdere intimideringsanmeldelserne og træffe beslutning om, hvilke beskyttelsesforanstaltninger, en anmelder skal tilbydes. Det kan eksempelvis være tilbud om at flytte bopæl internt i Afghanistan eller i sidste instans til Storbritannien.
Trine er desuden dansk forbindelsesofficer til den britiske Labour Support Unit, og hun arbejder til tider også sammen med den danske tværministerielle Task Force (TF-13), som består af repræsentanter fra Forsvarsministeriet, Justitsministeriet og Udenrigsministeriet.
TF-13 behandler intimideringsanmeldelser fra lokalt ansatte, der primært har arbejdet for de danske styrker. På samme måde som Trine er dansk repræsentant under den britiske beslutningsproces, sidder der en britisk repræsentant med ved bordet når TF-13 træffer afgørelse i ”danske” sager. Formålet med det er at sikre harmoni og en overensstemmende tilgang mellem de to alliancepartneres behandling af intimideringssager.
Trine ved sit skrivebord i Camp Souter
Til forskel fra KAIA N, hvor de to kvinder er på besøg i dag, er der ingen unødvendig luksus i Camp Souter. Her er den eneste aircondition, der forefindes, den varme brise på den skønne tagterrasse. Tagterrassen har i løbet af sommeren skabt rammerne om Kabuls herligste udendørsbiograf under stjernerne.
Både Pernille og Trine er glade for at arbejde og bo sammen med de britiske soldater i Camp Souter, er høflige og hjælpsomme. Begge er enige om, at de både fagligt og socialt indgår i hverdagen med briterne, der hurtigt tog dem til sig som deres egne.