Nyheder
Forlig
Døgnrapport
Arrangementer
Følg Forsvaret
Forsvarets arealer
Publikationer
Et kompagni kun for kvinder
AFGHANISTAN: Female tolay hedder enheden på den afghanske officersskole, hvor kvinder bliver uddannet til officerer i den afghanske hær. Danmark bidrager til uddannelsen med blandt andet sprogofficerer.
16. november, 2015 - Kl. 13.10
[Oprindeligt publiceret af Hærstaben]
Stine og Lærke er også med, når de kvindelige officersaspiranter er på øvelser i og uden for skolens område.
Tolay er det afghanske ord for kompagni, og Female tolay er den afghanske hærs kompagni af kvindelige officersaspiranter. De har deres egen bygning på officersskolens område i Kabul. Bygningen er omkranset af en høj mur med pigtrådshegn på toppen. Kompagniet har en hotline direkte til skolechefen, men 90 procent af kvindernes træning er integreret med mændenes. De eneste fag, som de kvindelige officerskadetter afholder alene, er deres fysiske træning og førstehjælp.
Fra Danmark deltager to kvindelige tolke, sprogofficererne Stine og Lærke, i uddannelsen.
De kvindelige officerskadetter modtager undervisning i klasselokaler sammen med deres mandlige kollegaer, og de bliver også undervist af mandlige instruktører.
- Kvinderne er blevet væsentligt mere integreret end det, der var planlagt. Det har været nødvendigt for at få det hele til at hænge sammen, og det har været afghanernes eget valg, fortæller Lærke i den forbindelse.
Det er dog fortsat en udfordring at få de kvindelige afghanske instruktører til at undervise mandlige kadetter.
De kvindelige officersaspiranter har deres egen bygning i lejren, men 90 procent af undervisningen foregår sammen med de mandlige aspiranter.
Militære doktriner på dari
Stine og Lærke taler dari, der er det ene af Afghanistans to officielle sprog, og dari er sproget, der tales på officersskolen. De står hovedsageligt for tolkning mellem de afghanske instruktører og de allierede mentorer. Lektionerne er typisk af militær karakter, så Stine og Lærke har derfor godt styr på både militære doktriner og gloser, når der skal tolkes om alt fra basal taktik til oprørsbekæmpelsesdoktrin.
De danske sprogofficerer er involveret i alle aspekter af uddannelsen af afghanerne, og de får ofte mulighed for at tage med på de militære øvelser, der foregår både på officersskolens eget område og i militærområder rundt om i Kabul.
Ud over den daglige tolkning på skolen oversætter sprogofficererne tekster og andet uddannelsesmateriale. Senest har Lærke været med til at producere en rekrutteringsfilm målrettet de afghanske kvinder. Det har vist sig svært at overvinde familiernes bekymring for deres døtres ve og vel i en militær institution som den afghanske officersskole, hvor de kvindelige kadetter er omgivet af mænd. Videoen skal derfor vise, at kvinderne er sikre, bor under fine forhold og får en brugbar uddannelse.
Sprogofficererne bor sammen med det danske mentorbidrag i Camp Qargha i det vestlige Kabul.
Stine og Lærke er også med, når de kvindelige officersaspiranter er på øvelser i og uden for skolens område.
Tolay er det afghanske ord for kompagni, og Female tolay er den afghanske hærs kompagni af kvindelige officersaspiranter. De har deres egen bygning på officersskolens område i Kabul. Bygningen er omkranset af en høj mur med pigtrådshegn på toppen. Kompagniet har en hotline direkte til skolechefen, men 90 procent af kvindernes træning er integreret med mændenes. De eneste fag, som de kvindelige officerskadetter afholder alene, er deres fysiske træning og førstehjælp.
Fra Danmark deltager to kvindelige tolke, sprogofficererne Stine og Lærke, i uddannelsen.
De kvindelige officerskadetter modtager undervisning i klasselokaler sammen med deres mandlige kollegaer, og de bliver også undervist af mandlige instruktører.
- Kvinderne er blevet væsentligt mere integreret end det, der var planlagt. Det har været nødvendigt for at få det hele til at hænge sammen, og det har været afghanernes eget valg, fortæller Lærke i den forbindelse.
Det er dog fortsat en udfordring at få de kvindelige afghanske instruktører til at undervise mandlige kadetter.
De kvindelige officersaspiranter har deres egen bygning i lejren, men 90 procent af undervisningen foregår sammen med de mandlige aspiranter.
Militære doktriner på dari
Stine og Lærke taler dari, der er det ene af Afghanistans to officielle sprog, og dari er sproget, der tales på officersskolen. De står hovedsageligt for tolkning mellem de afghanske instruktører og de allierede mentorer. Lektionerne er typisk af militær karakter, så Stine og Lærke har derfor godt styr på både militære doktriner og gloser, når der skal tolkes om alt fra basal taktik til oprørsbekæmpelsesdoktrin.
De danske sprogofficerer er involveret i alle aspekter af uddannelsen af afghanerne, og de får ofte mulighed for at tage med på de militære øvelser, der foregår både på officersskolens eget område og i militærområder rundt om i Kabul.
Ud over den daglige tolkning på skolen oversætter sprogofficererne tekster og andet uddannelsesmateriale. Senest har Lærke været med til at producere en rekrutteringsfilm målrettet de afghanske kvinder. Det har vist sig svært at overvinde familiernes bekymring for deres døtres ve og vel i en militær institution som den afghanske officersskole, hvor de kvindelige kadetter er omgivet af mænd. Videoen skal derfor vise, at kvinderne er sikre, bor under fine forhold og får en brugbar uddannelse.
Sprogofficererne bor sammen med det danske mentorbidrag i Camp Qargha i det vestlige Kabul.